¡Este viernes quedó publicada la versión en español del libro Agile Testing Condensed de Janet Gregory y Lisa Crispin! Agile Testing Condensed en Español acerca a la comunidad hispanohablante un libro referente en testing ágil y trabajo colaborativo a nivel de equipo.
Es un libro que combina ejemplos, modelos y prácticas concretas para ayudar a los equipos a integrar el testing desde el inicio, prevenir defectos y construir estrategias sostenibles que permitan entregas más sólidas.
Por qué la traducción
Los tres motivos principales que me llevaron a traducir este libro fueron:
- Acercar este contenido a profesionales que trabajan en equipos ágiles y no acceden fácilmente a material en inglés.
- Facilitar la aplicación práctica de estas ideas en equipos de habla hispana.
- Ampliar el acceso a enfoques actuales de testing colaborativo y responsabilidad compartida.
Recuento
Realizar la traducción de este libro tiene un valor muy especial para mí, ya que considero a Janet y Lisa pioneras y referentes en el tema, además de ser muy generosas con su conocimiento, siempre dando oportunidades a otros.
Con Janet y Lisa nos conocimos en persona en el 2014, en la conferencia Agile Testing Days, en Alemania, cuando di mi primera Consensus talk: The Testing Mad Hatter. Desde entonces, siento que han impactado en mi crecimiento profesional.
En 2016, tuve la oportunidad de ir nuevamente a la conferencia Agile Testing Days como Jurado de Latam para la Software Testing World Cup. En esa ocasión, participé en uno de los Lean coffee que organizaron Janet y Lisa, una actividad que me encantó y que luego moderé en meetups. También tuve la oportunidad de asistir a un taller de story mapping y example mapping que facilitó Lisa.
En 2018, participé como oradora en Agile Testing Days USA, donde di la charla Testing as Part of the Team Culture. El día previo a la conferencia, tuve la oportunidad de realizar el tutorial que dieron Janet y Lisa: Agile Testing 101. El contenido del tutorial fue excelente, con varias dinámicas para fomentar conversaciones a nivel de equipo para adoptar una cultura de testing como una responsabilidad compartida a nivel de todo el equipo. Tanto me gustó el taller, que luego conversé con Janet para explorar la idea de traducir el curso al español para llevar ese conocimiento a la comunidad de habla hispana.
Un año después, quedó traducido al español el curso Agile Testing for the Whole Team, diseñado por Janet y Lisa, en Agile Testing Fellowship. En mayo, Janet dio este curso de tres días en Colombia, donde tuve la posibilidad de asistir, para luego convertirme en instructora oficial del curso, junto a otros excelentes profesionales.
En mayo, Janet Gregory, Lisa Crispin y Melissa Eaden fueron parte de TestingUy 2019. Un hito para toda la región contar con su presencia. Tuvimos una mesa redonda, charlas y un taller. Me encantó que conocieran Montevideo, la comunidad de TestingUy y haber tenido la oportunidad de seguir aprendiendo de ellas.
Llegó junio y nos reencontramos en Agile Testing Days USA, donde di la charla Exploratory Testing Driven by Mind Maps y estuve en el stand de Agile Testing Fellowship junto a Janet y Lisa.
Ese mismo año, Janet y Lisa me invitaron a escribir una sección en el Capítulo 11 del libro Agile Testing Condensed. Me emocionó mucho la oportunidad. Este capítulo tiene secciones escritas por distintos profesionales, donde comparten su visión sobre la evolución del rol del tester.
En 2020, llegó la pandemia, Janet y Lisa adaptaron el curso Agile for the Whole Team a su versión remota, y posteriormente colaboré en adaptar la versión en español. Ese mismo año, comencé a capacitar a los nuevos instructores para el curso en su versión en español. En 2021, el curso se adaptó a Holistic Testing: Estrategias para Equipos Ágiles, y nuevamente participé en su traducción. Cada una de estas experiencias me dio la posibilidad de continuar aprendiendo e intercambiar ideas.
Janet y Lisa me dieron la posibilidad de participar como primera invitada en su espacio Donkeys & Dragons, donde conversamos sobre mapas mentales. También, participé en el panel The Future of Women in Agile junto a Alex Schladebeck, Ellen Grove, Faiza Yousuf, Janet Gregory y Johanna Rotman, gracias a la invitación de Janet.
Valoro cada uno de estos momentos, con sus aprendizajes y desafíos, que fortalecieron mi camino profesional y mi compromiso con la comunidad. Hoy, la traducción de Agile Testing Condensed se suma a este recorrido.
¿Dónde comprar el libro?
Si trabajas en equipos ágiles y quieres incorporar un enfoque más colaborativo y sostenible del testing, este libro puede ser un gran punto de partida.
Puedes encontrar la versión de Agile Testing Condensed en Español en https://leanpub.com/agiletestingcondensed-esp
